欧洲绿色新政
Welche Ziele verfolgt der Green Deal?
通过欧盟的“绿色新政”，欧盟为自己设定了一个意义深远的目标。欧洲将在 2050 年前成为第一个气候中立的大陆。这意味着：排放的温室气体不超过生态系统能够自然吸收的数量。根据该计划，至 2030 年，与 1990 年相比，温室气体的净排放量将至少减少 55%。实现这一目标的核心工具是“Fit for 55”一揽子计划，其中包含实现这一目标的具体措施。这使未来的世世代代也能过上更好和更健康的生活。
因此，欧盟委员会主席乌苏拉·冯德莱恩在 2019 年 12 月上任时提出的这个计划，而不是仅仅提出未来几年的总体规划。该项目着眼于未来三十年，以便以可持续和社会化的方式实现欧洲的现代化。委员会以此回应欧盟经济日益增长的风险，这些危险由气候变化和物种灭绝带来。
德国支持“绿色新政”，甚至为自己设定了更雄心勃勃的目标。由此预计在 2045 年就实现气候中和。
Unterstützt Deutschland den Green Deal?
Das Vorhaben, das EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen bei ihrem Amtsantritt im Dezember 2019 vorgelegt hat, ist ein Masterplan, um Europa auf nachhaltige und soziale Weise zu modernisieren. Die Kommission reagiert damit auf die wachsenden Risiken, die Klimawandel und Artensterben für die Volkswirtschaften der EU mit sich bringen.
Deutschland unterstützt den „Green Deal“ und hat sich sogar ehrgeizigere Ziele gesetzt. Dadurch soll die Klimaneutralität bereits 2045 erreicht werden.
绿色技术成为契机
绿色新政本质上是一项新的增长战略。其基本思想很简单：欧洲经济产出的很大一部分取决于对自然基础的保存。这涉及到水、空气和土壤，以及森林、海洋和稳定的气候。为了确保未来的繁荣，未雨绸缪是最好的方法。绿色新政因此致力于绿色技术和谨慎对待自然。其目标是，使经济增长与资源利用脱钩，同时创造新的就业岗位。该项目的众多倡议行动还为企业提供了必要的规划确定性，并为建立一个更具危机抵抗力的欧盟设定了框架。
把可持续性作为欧盟的基本原则并不是什么新鲜事，但绿色新政不仅限于此。它支持并加速了已经开始的改造进程，并从中提炼出一个面向未来的综合性理念。该计划考虑到了经济和社会的所有领域 – 从工业、贸易、交通和农业，到生物多样性、自然遗产、循环经济和结构转变。将来，作为转型过程重要杠杆的税收和财政也将按照绿色标准进行设计。
Ist der Green Deal mehr als Nachhaltigkeit?
Nachhaltigkeit als Grundprinzip der Europäischen Union ist nicht neu. Doch der Green Deal geht darüber hinaus. Er unterstützt und beschleunigt den bereits begonnenen Umbau und macht daraus ein umfassendes Konzept für die Zukunft. Der Plan berücksichtigt alle Bereiche von Wirtschaft und Gesellschaft – von Industrie, Handel, Verkehr und Landwirtschaft bis zu Biodiversität, Naturerbe, Kreislaufwirtschaft und Strukturwandel. Auch Steuern und Finanzen sollen – als wichtige Hebel für Transformationsprozesse – künftig nach grünen Kriterien ausgestaltet sein.
